1 00:00:02,636 --> 00:00:05,004 Nanu, nanu! 2 00:01:36,330 --> 00:01:38,163 Hallo, Mork. Ik ben thuis. 3 00:01:40,934 --> 00:01:42,334 Mag ik je jas aannemen? 4 00:01:46,440 --> 00:01:48,251 Wat doe je daarbinnen? 5 00:01:48,275 --> 00:01:50,120 Ik probeer jouw dag iets beter. 6 00:01:50,144 --> 00:01:51,221 O, dank je. Hier. Komen. 7 00:01:51,245 --> 00:01:52,956 Geef je vermoeide lichaam rust. 8 00:01:52,980 --> 00:01:54,591 Daar gaan we. Hier. 9 00:01:54,615 --> 00:01:56,493 Oh. Ah. 10 00:01:56,517 --> 00:01:57,494 Daar gaan we. 11 00:01:57,518 --> 00:01:58,495 Wacht, wacht, wacht, wacht. 12 00:01:58,519 --> 00:01:59,896 Wauw! Nee. Rust daar uit. 13 00:01:59,920 --> 00:02:02,966 Het was een zware dag werk, nietwaar, schat? 14 00:02:02,990 --> 00:02:04,934 Daar gaan we. Een beetje mentale massage. 15 00:02:04,958 --> 00:02:06,836 ♪ Ooh-ooh, ah-ooh ♪ 16 00:02:06,860 --> 00:02:08,238 Daar gaan we. 17 00:02:08,262 --> 00:02:09,539 Daar. Ben je al gezellig? 18 00:02:09,563 --> 00:02:11,641 Ja. Ik waardeer het echt wat je doet, 19 00:02:11,665 --> 00:02:13,042 maar dat heb ik niet eens gedaan nog aan het werk geweest. 20 00:02:13,066 --> 00:02:15,145 Ik heb het allemaal meegenomen bij mij thuis. Zien? 21 00:02:15,169 --> 00:02:17,447 Oh. Dan de Algerijnse modderwrijving is uit. 22 00:02:18,839 --> 00:02:20,484 Ik denk het wel. 23 00:02:20,508 --> 00:02:21,718 Verstand. Wat? 24 00:02:21,742 --> 00:02:22,819 Waarom heb je het mij niet verteld? 25 00:02:22,843 --> 00:02:24,887 waar je mee bezig bent de krant al? 26 00:02:24,911 --> 00:02:27,271 Omdat ik dat niet ben zou het aan iemand moeten vertellen. 27 00:02:32,219 --> 00:02:33,718 Oké. 28 00:02:35,256 --> 00:02:37,667 Maar je moet het beloven om het aan niemand anders te vertellen. 29 00:02:37,691 --> 00:02:38,701 Mijn lippen zijn geniet. 30 00:02:38,725 --> 00:02:39,858 Oké. 31 00:02:41,595 --> 00:02:43,140 Kijk, ik werk bij het Boulder Journal 32 00:02:43,164 --> 00:02:44,474 voor een paar weken. 33 00:02:44,498 --> 00:02:45,942 Ze hebben mij ingehuurd om de post te beantwoorden 34 00:02:45,966 --> 00:02:47,877 dat komt bij hen binnen Eenzaamharten column. 35 00:02:47,901 --> 00:02:49,546 Wat is een 'Lonelyhearts'-column? 36 00:02:49,570 --> 00:02:51,836 Oh, ik weet het, reserve onderdelen voor donoren. 37 00:02:52,806 --> 00:02:54,217 Nee. 38 00:02:54,241 --> 00:02:56,786 Eenzaamharten column, het is voor mensen die schrijven 39 00:02:56,810 --> 00:02:58,622 en vraag om persoonlijk advies. 40 00:02:58,646 --> 00:03:00,990 Maar waarom zouden ze? schrijven naar een volslagen vreemde? 41 00:03:01,014 --> 00:03:03,126 Ik denk soms Het is makkelijker om, uh, 42 00:03:03,150 --> 00:03:05,262 bloot je ziel aan iemand die je niet kent. 43 00:03:05,286 --> 00:03:07,230 Om je de waarheid te zeggen: dat ben ik nogal nerveus hierover 44 00:03:07,254 --> 00:03:09,199 want ik heb het nog nooit gedaan zoiets als dit vroeger. 45 00:03:09,223 --> 00:03:10,733 Oh, geest, dat ben je goed in het geven van advies, 46 00:03:10,757 --> 00:03:11,868 zoals die keer dat je het mij vertelde 47 00:03:11,892 --> 00:03:15,205 om geen soep mee te eten het dunne uiteinde van de lepel. 48 00:03:15,229 --> 00:03:19,476 Ja. Nou ja, mijn Professor journalistiek 49 00:03:19,500 --> 00:03:21,278 heeft mij aanbevolen voor de baan. 50 00:03:21,302 --> 00:03:24,047 En niemand wordt verondersteld om te weten dat ik dit doe. 51 00:03:24,071 --> 00:03:25,448 Kijk, de reguliere Mevrouw Eenzaamhart 52 00:03:25,472 --> 00:03:27,806 is in Reno om te scheiden. 53 00:03:28,775 --> 00:03:29,819 Zitten de letters erin? 54 00:03:29,843 --> 00:03:30,853 Mag ik ze lezen, alstublieft? 55 00:03:30,877 --> 00:03:32,355 Ik bedoel, ik ben een superintelligente buitenaards wezen 56 00:03:32,379 --> 00:03:34,090 met zeer afgestemd krachten van gevoeligheid. 57 00:03:34,114 --> 00:03:36,259 Geef me alsjeblieft een kans. 58 00:03:36,283 --> 00:03:39,729 Eeh. Ik kan je wat vertellen die gaat ook al over. 59 00:03:39,753 --> 00:03:42,165 Oké. Hoe zou een zeer geëvolueerd wezen, antwoord hierop? 60 00:03:42,189 --> 00:03:43,989 Oké. Laten we eens kijken. 61 00:03:44,658 --> 00:03:46,035 "Beste mevrouw Eenzaamhart, 62 00:03:46,059 --> 00:03:48,137 ‘Ik heb een panty gevonden in de zak van mijn man. 63 00:03:48,161 --> 00:03:49,328 Moet ik me zorgen maken?" 64 00:03:50,464 --> 00:03:52,698 Geen paniek. Zij is misschien niet van hem. 65 00:03:53,867 --> 00:03:56,268 Ik ben een whizz. Ik ben daar. 66 00:03:57,238 --> 00:03:58,637 Volgende. 67 00:04:00,974 --> 00:04:02,652 O. Mork, luister hiernaar. 68 00:04:02,676 --> 00:04:03,653 Oké. 69 00:04:03,677 --> 00:04:04,987 "Beste mevrouw Eenzaamhart, 70 00:04:05,011 --> 00:04:06,590 ‘Ik heb er alleen maar gewoond Boulder een paar maanden 71 00:04:06,614 --> 00:04:08,258 ‘Maar dat zijn ze geweest zeer eenzame maanden. 72 00:04:08,282 --> 00:04:10,260 Op de een of andere manier, mannen let gewoon niet op mij." 73 00:04:10,284 --> 00:04:11,883 Arme kerel. 74 00:04:16,156 --> 00:04:17,900 ‘Ik ben niet op zoek iedereen die zo ongewoon is, 75 00:04:17,924 --> 00:04:19,302 "gewoon een aardige vent wie is gevoelig, 76 00:04:19,326 --> 00:04:20,604 houdt van dezelfde dingen als ik, 77 00:04:20,628 --> 00:04:23,072 "en is oprecht geïnteresseerd in wat ik te zeggen heb. 78 00:04:23,096 --> 00:04:24,541 ‘Het probleem is dat ik dat ben zo druk elke dag, 79 00:04:24,565 --> 00:04:26,776 "naar een school gaan en werken in een delicatessenwinkel, 80 00:04:26,800 --> 00:04:28,612 ‘Ik heb nauwelijks de gelegenheid om iemand te ontmoeten 81 00:04:28,636 --> 00:04:30,447 of misschien doe ik dat gewoon niet weet hoe. Help mij alstublieft." 82 00:04:30,471 --> 00:04:31,481 ondertekend "J. uit New-York." 83 00:04:31,505 --> 00:04:33,049 Deze brief is van Jeanie! 84 00:04:33,073 --> 00:04:34,584 Ze klinkt behoorlijk laag, Mind. 85 00:04:34,608 --> 00:04:36,653 O, dat doet ze zeker. 86 00:04:36,677 --> 00:04:38,121 Jongen, dat zou ik zeker graag willen zie haar een man ontmoeten 87 00:04:38,145 --> 00:04:39,723 zoals degene die ze beschreef. 88 00:04:39,747 --> 00:04:41,224 Zou dat je gelukkig maken, Mind? 89 00:04:41,248 --> 00:04:42,726 Dat zou het zeker zijn. 90 00:04:42,750 --> 00:04:44,427 We moeten haar op de een of andere manier helpen. 91 00:04:44,451 --> 00:04:45,562 Het eerste wat ik moet doen 92 00:04:45,586 --> 00:04:47,096 is uitzoeken hoe om deze brief te beantwoorden. 93 00:04:47,120 --> 00:04:49,366 Wat we eigenlijk moeten doen is Zoek uit hoe ze het niet weet 94 00:04:49,390 --> 00:04:50,634 dat jij en ik weet dat zij het weet 95 00:04:50,658 --> 00:04:52,658 dat ze dat niet doet weet dat wij het weten. 96 00:04:53,294 --> 00:04:54,959 Ik wou dat het zo gemakkelijk was. 97 00:05:02,169 --> 00:05:03,702 Serveerster. 98 00:05:04,605 --> 00:05:05,737 Serveerster! 99 00:05:07,308 --> 00:05:09,228 Jeanie... O! 100 00:05:15,015 --> 00:05:17,015 Meer koffie? 101 00:05:22,489 --> 00:05:24,401 Sorry. Wil je een nieuwe tas? 102 00:05:24,425 --> 00:05:26,135 Alleen onze cheques, alstublieft. 103 00:05:26,159 --> 00:05:28,719 Ja, zeker. 104 00:05:36,470 --> 00:05:37,703 Kom op, laten we gaan. 105 00:05:42,042 --> 00:05:43,042 Hier is je geld. 106 00:05:44,378 --> 00:05:45,355 Doei. 107 00:05:45,379 --> 00:05:46,389 Hé, Jeanie. 108 00:05:46,413 --> 00:05:48,246 Kan ik je even zien? 109 00:05:49,416 --> 00:05:50,893 Weet je, voor de laatste paar weken, 110 00:05:50,917 --> 00:05:52,929 je hebt gewandeld in een roes rond. 111 00:05:52,953 --> 00:05:55,365 Eh, Remo, ik ben een beetje eenzaam. 112 00:05:55,389 --> 00:05:57,266 Is dat het? Hoe kun je eenzaam zijn? 113 00:05:57,290 --> 00:05:58,868 Je hebt mij, jij heb je vrienden, 114 00:05:58,892 --> 00:06:00,392 je hebt een televisie in je kamer. 115 00:06:01,795 --> 00:06:03,973 Ja, dat is het niet nogal eenzaam, Remo. 116 00:06:03,997 --> 00:06:06,108 Ik heb een man nodig die denkt dat ik speciaal ben. 117 00:06:06,132 --> 00:06:07,109 Geen probleem. 118 00:06:07,133 --> 00:06:09,145 Hoe zit het met Turk bij het tankstation? 119 00:06:09,169 --> 00:06:10,847 Weet je nog dat hij naar je floot? 120 00:06:10,871 --> 00:06:12,716 Hij is een geweldige kerel. 121 00:06:12,740 --> 00:06:14,639 Hij bowlde ooit 260. 122 00:06:16,243 --> 00:06:19,756 Bedankt, Remo, maar a De vrouw heeft meer nodig dan dat. 123 00:06:19,780 --> 00:06:21,825 Kijk, ik ben niet... Ik ben niet Ik zoek hier naar Mr. Perfect. 124 00:06:21,849 --> 00:06:24,060 Ik wil gewoon een man wie is gevoelig, 125 00:06:24,084 --> 00:06:26,696 houdt van wat ik leuk vind, geeft erom wat ik te zeggen heb. 126 00:06:26,720 --> 00:06:28,920 Zo iemand is er niet in de buurt. 127 00:06:29,122 --> 00:06:30,667 Wil je iets weten? 128 00:06:30,691 --> 00:06:32,235 Ik word ook eenzaam. 129 00:06:32,259 --> 00:06:34,971 Boulder is lang ver van New York. 130 00:06:34,995 --> 00:06:37,161 Wij zijn met een stel vissen uit de vervuiling. 131 00:06:38,799 --> 00:06:39,876 Het is moeilijk om je weg te vinden, 132 00:06:39,900 --> 00:06:42,144 maar je moet daar volhouden. 133 00:06:42,168 --> 00:06:44,581 Op een dag ben je dat Ik ga een geweldige kerel ontmoeten 134 00:06:44,605 --> 00:06:46,683 wie zal het waarderen jij net zoveel als ik. 135 00:06:46,707 --> 00:06:47,817 Ik hoop dat je gelijk hebt. 136 00:06:47,841 --> 00:06:50,019 Ik weet dat ik gelijk heb. 137 00:06:50,043 --> 00:06:52,221 Weet je, ik heb het niet gevonden ook het juiste meisje voor mij. 138 00:06:52,245 --> 00:06:54,056 Maar ik denk waarom niet plezier met de verkeerde 139 00:06:54,080 --> 00:06:55,747 terwijl ik wacht. 140 00:06:56,817 --> 00:06:59,584 Ondertussen hebben we elkaar. 141 00:07:04,324 --> 00:07:05,535 Hé, luister, 142 00:07:05,559 --> 00:07:07,970 waarom laat je mij dat niet doen vanavond voor je dicht? 143 00:07:07,994 --> 00:07:09,594 Nee. Ik zal afsluiten. Oké. 144 00:07:12,800 --> 00:07:14,411 Weet je, ik zie je later wel 145 00:07:14,435 --> 00:07:15,745 als ik thuiskom van Turk. 146 00:07:15,769 --> 00:07:16,913 Oké. Weet je zeker dat je het niet erg vindt? 147 00:07:16,937 --> 00:07:18,214 Nee. Natuurlijk. 148 00:07:18,238 --> 00:07:19,771 Doe maar rustig aan, hè? 149 00:07:25,779 --> 00:07:28,079 Ik ga toch nergens heen. 150 00:07:32,085 --> 00:07:33,184 Mork. 151 00:07:35,656 --> 00:07:37,801 Hoi. Ik was net binnen hier aan het sluiten. 152 00:07:37,825 --> 00:07:40,225 Ik was hier net aan het kloppen. 153 00:07:40,427 --> 00:07:41,671 Ik denk dat ik mijn handen bezeerd heb 154 00:07:41,695 --> 00:07:44,362 omdat ik denk dat ik dat ben zo'n gevoelige man. 155 00:07:46,600 --> 00:07:48,244 Eh, wil je binnenkomen? 156 00:07:48,268 --> 00:07:50,246 O, bedankt. Kan ik? 157 00:07:50,270 --> 00:07:54,116 Weet je, dat ben ik echt gefascineerd door delicatessenzaken. 158 00:07:54,140 --> 00:07:55,452 Ik wed dat jij dat ook bent, hè? 159 00:07:56,543 --> 00:07:58,220 Eh, Mork, gaat het met je? 160 00:07:58,244 --> 00:08:01,379 Zeker. Ik denk dat het goed is als een gevoelige man kan dat zijn. 161 00:08:03,784 --> 00:08:07,251 Wauw! Je hebt een ook vuile vaatinzameling. 162 00:08:08,822 --> 00:08:10,066 Oh. Verzamel jij vuile vaat? 163 00:08:10,090 --> 00:08:11,300 Ja. Ongeveer een week lang, 164 00:08:11,324 --> 00:08:13,069 en dan Mindy laat mij het opruimen. 165 00:08:14,728 --> 00:08:16,639 Ah. Kan ik iets voor je halen? 166 00:08:16,663 --> 00:08:18,808 Nee bedankt. 167 00:08:18,832 --> 00:08:20,142 Waarom ben je dan hier? 168 00:08:20,166 --> 00:08:21,845 Gewoon om je gezelschap te houden. 169 00:08:21,869 --> 00:08:22,912 Oh. 170 00:08:22,936 --> 00:08:23,913 Wat zei je? 171 00:08:23,937 --> 00:08:24,914 "Oh." 172 00:08:24,938 --> 00:08:27,105 Fascinerend. 173 00:08:30,143 --> 00:08:31,688 Eh, Mork, ik begrijp het niet. 174 00:08:31,712 --> 00:08:33,322 De delicatessenwinkel is gesloten. 175 00:08:33,346 --> 00:08:34,891 Nou, ik... Weet je, Ik zat alleen maar te denken 176 00:08:34,915 --> 00:08:36,759 hoeveel wij twee gemeen hebben. 177 00:08:36,783 --> 00:08:38,327 Je maakt een grapje. Zoals wat? 178 00:08:38,351 --> 00:08:41,052 Nou ja, om te beginnen wij beiden eten geen levend wild. 179 00:08:43,924 --> 00:08:45,323 Arr! Arr! 180 00:08:46,259 --> 00:08:48,004 En we houden allebei van lachen. 181 00:08:48,028 --> 00:08:49,739 Ar, ar, ar, ar, ar! 182 00:08:49,763 --> 00:08:51,440 Ar, ar, ar! 183 00:08:51,464 --> 00:08:53,042 Is dat niet iets griezeligs? 184 00:08:53,066 --> 00:08:55,512 Mork, je lijkt aardig vanavond anders. 185 00:08:55,536 --> 00:08:56,835 Dat doe ik zeker. 186 00:08:58,805 --> 00:09:00,082 Ja, nou, eh... 187 00:09:00,106 --> 00:09:03,319 Ik moet het opruimen afmaken. 188 00:09:03,343 --> 00:09:05,588 Wat ga je dan doen? 189 00:09:05,612 --> 00:09:07,490 Eh... loop naar huis. 190 00:09:07,514 --> 00:09:09,526 Misschien kan ik meelopen jij, een beetje mee. 191 00:09:09,550 --> 00:09:11,360 Wij kunnen dit doen. 192 00:09:11,384 --> 00:09:12,996 Misschien praten. 193 00:09:13,020 --> 00:09:15,380 Dat zouden wij kunnen zijn kleine walkietalkies. 194 00:09:16,523 --> 00:09:20,837 Weet je, niemand heeft gelopen ik ben over een hele lange tijd thuis. 195 00:09:20,861 --> 00:09:21,838 Nou, ik maak me geen zorgen. 196 00:09:21,862 --> 00:09:24,262 Ik denk dat jij onthoud waar het is. 197 00:09:28,035 --> 00:09:30,914 Mm! Kijk! Ik heb de krant gemaakt. 198 00:09:30,938 --> 00:09:32,248 Oh. Ze printten mijn eerste antwoorden 199 00:09:32,272 --> 00:09:33,683 in de Lonelyhearts-kolom. 200 00:09:33,707 --> 00:09:35,518 Gefeliciteerd, complimenten en complimenten. 201 00:09:35,542 --> 00:09:36,519 Bedankt. 202 00:09:36,543 --> 00:09:37,820 Wat heb je haar verteld? 203 00:09:37,844 --> 00:09:38,821 Ik zal het je voorlezen. 204 00:09:38,845 --> 00:09:41,157 Nou, ik zal oplettend zijn. 205 00:09:41,181 --> 00:09:42,959 "Beste J. uit New York, 206 00:09:42,983 --> 00:09:44,493 "Het is niet gemakkelijk om te vertrekken al je vrienden 207 00:09:44,517 --> 00:09:45,962 ‘En ver weg van huis verhuizen. 208 00:09:45,986 --> 00:09:46,996 ‘Je voelt je als een eiland 209 00:09:47,020 --> 00:09:49,298 te midden van een zee van vreemden.” 210 00:09:49,322 --> 00:09:51,367 Het kostte mij een half uur om daar eens op te komen. 211 00:09:51,391 --> 00:09:52,735 Dat is een pakkende zin, Mind. 212 00:09:52,759 --> 00:09:54,003 Tennessee Williams, ga opzij. 213 00:09:54,027 --> 00:09:56,773 Hier komt Colorado McConnell. 214 00:09:56,797 --> 00:09:58,741 "Het is mogelijk dat de persoon die u zoekt 215 00:09:58,765 --> 00:10:01,410 "Is iemand die je elke keer ziet dag, maar zijn gewoon te druk om het op te merken. 216 00:10:01,434 --> 00:10:02,445 "Kijk om je heen. 217 00:10:02,469 --> 00:10:03,846 ‘Als hij er is, probeer niet verlegen te zijn. 218 00:10:03,870 --> 00:10:05,782 ‘Reik uit en laat het zien hem hoe jij je voelt. 219 00:10:05,806 --> 00:10:07,183 ‘Misschien wordt hij dat wel geïnteresseerd in jou 220 00:10:07,207 --> 00:10:09,819 als hij ziet dat je dat bent geïnteresseerd in hem." 221 00:10:09,843 --> 00:10:11,020 Dat is geweldig, Mind. 222 00:10:11,044 --> 00:10:12,288 Je gaat Abby chagrijnig maken. 223 00:10:16,216 --> 00:10:18,127 Denk je? Ik gewoon Ik hoop dat het helpt Jeanie. 224 00:10:18,151 --> 00:10:19,929 Ik heb haar gisteren geholpen. 225 00:10:19,953 --> 00:10:21,064 Jij was? 226 00:10:21,088 --> 00:10:22,565 Ja. Ik ging erheen naar de delicatessenwinkel gisteravond 227 00:10:22,589 --> 00:10:23,900 en vrolijkte haar op. 228 00:10:23,924 --> 00:10:25,768 Je hebt haar niets verteld de brieven, hè? 229 00:10:25,792 --> 00:10:28,170 Nee, ik heb haar net naar huis gebracht en gaf haar een paar lachjes. 230 00:10:28,194 --> 00:10:29,505 O. Dat is leuk. 231 00:10:29,529 --> 00:10:31,407 Het ergste wat wij zou kunnen doen, is haar in verlegenheid brengen. 232 00:10:31,431 --> 00:10:32,842 Ik weet. 233 00:10:32,866 --> 00:10:35,667 Waarom bouw je een toren van Cheerios? 234 00:10:37,470 --> 00:10:39,390 Omdat het moeilijk is havermout opstapelen. 235 00:10:42,408 --> 00:10:43,675 Waarom vraag ik het? 236 00:10:45,946 --> 00:10:47,256 Ik moet naar de les, 237 00:10:47,280 --> 00:10:50,026 Dus ik zal zien jij iets later. 238 00:10:50,050 --> 00:10:51,360 Oh. Als je honger krijgt, 239 00:10:51,384 --> 00:10:54,085 jouw pindakaas Pagode staat op de koelkast. 240 00:11:00,527 --> 00:11:02,661 Ik zal het nooit onthouden in welke volgorde ze stonden. 241 00:11:09,069 --> 00:11:10,546 Eén-o-vier. 242 00:11:16,910 --> 00:11:19,744 Ik heb het gevoel dat ik dat ben leven op een breuklijn. 243 00:11:22,916 --> 00:11:24,794 Hallo, Mork. Mag ik binnenkomen? 244 00:11:24,818 --> 00:11:26,529 Ik weet dat je het kunt! 245 00:11:26,553 --> 00:11:28,452 Zet gewoon één voet naar voren! 246 00:11:30,991 --> 00:11:33,002 Ik kwam langs omdat ik wilde je nogmaals bedanken 247 00:11:33,026 --> 00:11:34,503 omdat je me gisteravond naar huis hebt gebracht. 248 00:11:34,527 --> 00:11:35,872 Ik heb er echt van genoten. 249 00:11:35,896 --> 00:11:37,106 Ik vond het ook leuk, 250 00:11:37,130 --> 00:11:39,441 vooral het sprongetje over die brandkranen. 251 00:11:39,465 --> 00:11:41,866 Jammer van die hond, hè? 252 00:11:47,708 --> 00:11:51,721 Weet je, Mork, eh, sinds ik hierheen ben verhuisd, 253 00:11:51,745 --> 00:11:52,789 Ik heb een soort van gevoeld 254 00:11:52,813 --> 00:11:55,658 als een eiland erin een zee van vreemden. 255 00:11:55,682 --> 00:11:57,660 Dat is een pakkende zin. 256 00:11:57,684 --> 00:11:59,228 Ik bedoel, ik weet hoe het is 257 00:11:59,252 --> 00:12:03,232 een vreemdeling zijn in een vreemd land. 258 00:12:03,256 --> 00:12:05,835 Weet Mindy dat jij heeft mij gisteravond naar huis gebracht? 259 00:12:05,859 --> 00:12:07,303 O ja. Ik vertelde het haar er alles over. 260 00:12:07,327 --> 00:12:09,205 Nou ja, hoe dan wel vindt ze dat? 261 00:12:09,229 --> 00:12:11,473 Nou, zegt ze als dat zo is blij, zij is blij. 262 00:12:11,497 --> 00:12:12,875 Ja. Mindy heeft het mij ooit verteld 263 00:12:12,899 --> 00:12:14,977 dat jij en zij waren gewoon goede vrienden. 264 00:12:15,001 --> 00:12:16,345 Is dat nog steeds zo? 265 00:12:16,369 --> 00:12:17,413 Nou ja, we zijn vrienden. 266 00:12:17,437 --> 00:12:20,482 Dat is alles? Dat is genoeg. 267 00:12:20,506 --> 00:12:21,517 Nou, er is iets 268 00:12:21,541 --> 00:12:23,541 dat ik het vergat geef je gisteravond. 269 00:12:36,056 --> 00:12:37,399 Waarom deed je dat? 270 00:12:37,423 --> 00:12:39,602 Nou, omdat ik het echt hoop 271 00:12:39,626 --> 00:12:41,303 dat we dat misschien kunnen blijf elkaar zien 272 00:12:41,327 --> 00:12:42,872 zoals wij gisteravond deden. 273 00:12:42,896 --> 00:12:46,109 Je bedoelt dat we het zouden kunnen doen iets heel bijzonders, zoals... 274 00:12:46,133 --> 00:12:47,766 aanbellen en verstoppen. 275 00:12:57,143 --> 00:12:59,188 Beste mevrouw Lonelyhearts, 276 00:12:59,212 --> 00:13:03,325 uw antwoord op de mijne brief heeft mij veel geholpen. 277 00:13:03,349 --> 00:13:05,394 Toen ik de tijd nam om mij heen te kijken, 278 00:13:05,418 --> 00:13:07,696 Ik heb iemand gevonden die was er de hele tijd, 279 00:13:07,720 --> 00:13:10,466 maar ik heb het me nooit gerealiseerd wat is hij geweldig. 280 00:13:10,490 --> 00:13:13,102 Hij kwam naar mijn huis laatst voor het avondeten, 281 00:13:13,126 --> 00:13:15,626 en we hadden een geweldige tijd. 282 00:13:18,098 --> 00:13:19,475 Hij is zo attent. 283 00:13:19,499 --> 00:13:20,709 Hij bracht me dit kleine cadeautje, 284 00:13:20,733 --> 00:13:22,767 wat altijd zo zal blijven doe me aan hem denken. 285 00:13:27,674 --> 00:13:31,320 Voor het eten zaten we een tijdje samen geweest en gepraat. 286 00:13:31,344 --> 00:13:33,912 De nacht was net begonnen, en we waren al dichterbij. 287 00:13:41,254 --> 00:13:42,965 Voordat we het wisten, 288 00:13:42,989 --> 00:13:45,623 we hebben onszelf gevonden hand in hand. 289 00:13:48,261 --> 00:13:51,329 Binnenkort één van het een kwam het ander. 290 00:14:03,310 --> 00:14:05,554 Toen het tijd was voor het avondeten, 291 00:14:05,578 --> 00:14:08,191 Ik realiseerde me dat hij een van is de paar jongens die ik heb ontmoet 292 00:14:08,215 --> 00:14:10,514 die een heer probeert te zijn. 293 00:14:26,032 --> 00:14:28,845 En bovendien zijn andere goede eigenschappen, 294 00:14:28,869 --> 00:14:31,202 Hij weet echt hoe om mij aan het lachen te maken. 295 00:14:41,181 --> 00:14:44,193 Hij heeft alles wat ik heb ooit gewild in een man. 296 00:14:44,217 --> 00:14:48,197 Hij is zo gevoelig, zachtaardig, hij zou geen vlieg kwaad doen. 297 00:15:13,446 --> 00:15:15,191 Hij kan zo goed luisteren. 298 00:15:15,215 --> 00:15:17,581 Hij geeft er echt om wat ik ook te zeggen heb. 299 00:15:26,126 --> 00:15:30,728 En weet je, hij vindt het leuk dezelfde dingen die ik leuk vind. 300 00:15:39,839 --> 00:15:42,451 Het is bijna als een droom die uitkomt. 301 00:15:42,475 --> 00:15:43,786 Ik hoop alleen dat het niet lang zal duren 302 00:15:43,810 --> 00:15:46,255 voordat hij begint serieus worden. 303 00:15:46,279 --> 00:15:48,324 Nogmaals bedankt voor je vriendelijke hulp. 304 00:15:48,348 --> 00:15:52,128 Met dank, J. uit New York. 305 00:15:52,152 --> 00:15:54,953 Dat moet ze hebben gedaan heb een geweldig iemand gevonden! 306 00:16:02,095 --> 00:16:03,572 ‘Ik hoop dat het niet te lang zal duren 307 00:16:03,596 --> 00:16:05,441 voordat hij begint serieus worden." 308 00:16:06,899 --> 00:16:09,278 Serieus. 309 00:16:09,302 --> 00:16:11,836 Als ze serieus wil, Ik zal het haar serieus nemen. 310 00:16:15,175 --> 00:16:16,652 Hallo, Mork. 311 00:16:16,676 --> 00:16:19,877 Hallo, Jean, en Dat meen ik echt. 312 00:16:26,119 --> 00:16:27,396 Ben je blij mij te zien? 313 00:16:27,420 --> 00:16:32,601 Dat ben ik inderdaad, Jean. Maak daar bestaat geen misverstand over. 314 00:16:32,625 --> 00:16:35,571 Is alles in orde? Je lijkt nogal vreemd. 315 00:16:35,595 --> 00:16:38,629 Ik zit echt in een van mijn ernstige buien, Jeanie. Zien? 316 00:16:41,201 --> 00:16:42,478 Eh, is Mindy thuis? 317 00:16:42,502 --> 00:16:44,246 Nee, ze is er momenteel niet. 318 00:16:44,270 --> 00:16:45,814 Maar je kunt iedereen vragen: 319 00:16:45,838 --> 00:16:48,017 Meneer Bickley, Exidor... Ze kennen haar. 320 00:16:48,041 --> 00:16:51,509 Ze zullen ervoor instaan mij. Ik ben geen leugenaar. 321 00:16:53,980 --> 00:16:56,725 O, het was zo'n hectische dag. 322 00:16:56,749 --> 00:16:58,394 Ik dacht dat het zo zou zijn leuk om even langs te komen, 323 00:16:58,418 --> 00:17:00,396 en we konden zitten en even praten. 324 00:17:00,420 --> 00:17:04,266 Nou ja, misschien kon ik het weten jij bent een van mijn favoriete grappen. 325 00:17:04,290 --> 00:17:07,058 Wat is zwart en overal wit en rood? 326 00:17:07,660 --> 00:17:08,871 Ik weet. 327 00:17:08,895 --> 00:17:12,008 Je denkt: "een pinguïn met warmte-uitslag." 328 00:17:12,032 --> 00:17:15,444 maar nee-o-o-o, nee-o-o-o, dat is het niet. 329 00:17:15,468 --> 00:17:18,847 Het is geen non met ook een zonnebrand. 330 00:17:18,871 --> 00:17:20,649 Kom nu hier. 331 00:17:20,673 --> 00:17:22,418 Ik zal je het geheim vertellen. 332 00:17:23,443 --> 00:17:25,154 Heb je een zoem gehoord? 333 00:17:26,979 --> 00:17:29,680 We zullen moeten overleggen dit op een ander moment. 334 00:17:34,020 --> 00:17:36,987 Je bent te veel, Mork. 335 00:17:37,690 --> 00:17:38,667 Hoi. Ik ben thuis. 336 00:17:38,691 --> 00:17:39,668 Ze is thuis. 337 00:17:39,692 --> 00:17:40,772 Oh. 338 00:17:42,562 --> 00:17:44,273 Hallo, Mindy. Hoi. 339 00:17:44,297 --> 00:17:45,474 Ik wilde het je vertellen 340 00:17:45,498 --> 00:17:47,809 hoeveel plezier ik heb gehad met Mork. 341 00:17:47,833 --> 00:17:49,478 Plezier met Mork? 342 00:17:49,502 --> 00:17:52,548 Ik heb het haar laten zien een goede tijd. Knipoog, knipoog. 343 00:17:52,572 --> 00:17:55,317 En ik hoop dat dat ook zo zal zijn er zullen nog veel dagen volgen. 344 00:17:55,341 --> 00:17:57,886 Oh, geest, ik ben zo blij dat het goed met je gaat. 345 00:17:57,910 --> 00:17:59,321 Ik ook. 346 00:17:59,345 --> 00:18:01,890 Oh. 347 00:18:01,914 --> 00:18:03,159 Herinner je je die blauwe blouse nog? 348 00:18:03,183 --> 00:18:04,893 Ik heb vorige week van je geleend? 349 00:18:04,917 --> 00:18:06,595 Eh, nou, het zit in de slaapkamer nu. 350 00:18:06,619 --> 00:18:08,364 Kunt u het alstublieft voor mij halen? 351 00:18:08,388 --> 00:18:10,354 Ja. Zeker. Bedankt. 352 00:18:14,994 --> 00:18:16,772 Vertel me niet dat je dat bent de geweldige kerel 353 00:18:16,796 --> 00:18:18,074 waar ze me over schrijft?! 354 00:18:18,098 --> 00:18:19,530 Ja, ik ben het. 355 00:18:20,866 --> 00:18:23,412 Realiseer je je dat niet wat heb je gedaan? 356 00:18:23,436 --> 00:18:25,047 Maar jij zei dat het zo was leuk als ik haar blij maakte. 357 00:18:25,071 --> 00:18:26,482 Toen zij wilde mij nog eens zien, 358 00:18:26,506 --> 00:18:27,783 Dat vond ik nog leuker. 359 00:18:27,807 --> 00:18:30,986 O, Mork. Jeanie wil meer dan alleen een vriend. 360 00:18:31,010 --> 00:18:33,389 Ze wil iemand waar ze haar leven mee kan doorbrengen. 361 00:18:33,413 --> 00:18:35,291 Je bedoelt zoals jij en ik deel onze levens? 362 00:18:35,315 --> 00:18:37,460 En dan nog wat. 363 00:18:37,484 --> 00:18:40,563 Ik vergat deze blouse helemaal. 364 00:18:40,587 --> 00:18:43,765 Mork, als je het leuk vindt, Ik zou het vanavond kunnen dragen. 365 00:18:43,789 --> 00:18:45,201 Eh... 366 00:18:45,225 --> 00:18:46,824 wil je gaan zitten? 367 00:18:50,396 --> 00:18:52,074 Jeanie, eh... 368 00:18:52,098 --> 00:18:54,376 Ik denk dat we hier een probleem hebben. 369 00:18:54,400 --> 00:18:55,944 Een grote. 370 00:18:55,968 --> 00:18:58,747 Ik weet het niet hoe moet je dit vertellen, 371 00:18:58,771 --> 00:19:02,050 maar ik denk van wel voordat het te ver gaat, 372 00:19:02,074 --> 00:19:04,420 als dat nog niet het geval is. 373 00:19:04,444 --> 00:19:07,990 Eh... Zie... 374 00:19:08,014 --> 00:19:09,358 Ik ben mevrouw Lonelyhearts. 375 00:19:12,785 --> 00:19:13,829 Wat? 376 00:19:13,853 --> 00:19:17,699 Eh, ik... Ik ben geweest je brieven lezen, 377 00:19:17,723 --> 00:19:20,169 en ik denk dat Mork dat ook heeft. 378 00:19:20,193 --> 00:19:22,771 En kijk, dat was ik ook alleen maar proberen te helpen. 379 00:19:22,795 --> 00:19:24,673 Ehm, ik... 380 00:19:24,697 --> 00:19:27,209 Ik heb deze baan gekregen bij... Jeanie... 381 00:19:27,233 --> 00:19:28,210 Wacht, Jeanie. 382 00:19:28,234 --> 00:19:30,067 Ehm, ik moet gaan. 383 00:19:35,941 --> 00:19:38,086 Je vertelde me dat je dat wilde mij om haar gelukkig te maken. 384 00:19:38,110 --> 00:19:41,379 Ja, maar de problemen is dat je haar extatisch hebt gemaakt? 385 00:19:42,715 --> 00:19:44,948 Oh, wat een verward web weef ik. 386 00:19:53,459 --> 00:19:54,603 Ik begrijp het niet. 387 00:19:54,627 --> 00:19:56,138 Waarom moest je die brieven schrijven? 388 00:19:56,162 --> 00:19:57,406 Waarom kon je dat niet kom met mij praten? 389 00:19:57,430 --> 00:19:58,707 Ik ben je broer. 390 00:19:58,731 --> 00:20:01,544 Ik wilde mijn niet dumpen problemen met jou, Remo. 391 00:20:01,568 --> 00:20:05,147 Ik ga mijn verdrinken verdriet op een rotsachtige weg. 392 00:20:05,171 --> 00:20:07,283 Wat zijn deze goed schouders van staal 393 00:20:07,307 --> 00:20:08,917 als mijn zusje niet kan...? 394 00:20:08,941 --> 00:20:11,442 Ik kan er niet op leunen af en toe? 395 00:20:12,645 --> 00:20:14,623 Ik heb me voor de gek gehouden Ikzelf, nietwaar, Remo? 396 00:20:14,647 --> 00:20:16,124 Het is niet jouw schuld. 397 00:20:16,148 --> 00:20:17,293 Hoe moest je dat weten? 398 00:20:17,317 --> 00:20:19,161 Mork was zo'n hartenbreker? 399 00:20:19,185 --> 00:20:20,918 Ik had het nooit geraden. 400 00:20:22,188 --> 00:20:23,965 Ik ben gewoon zo in de war. 401 00:20:23,989 --> 00:20:25,267 Ik neem het je niet kwalijk. 402 00:20:25,291 --> 00:20:26,768 Mork had beter moeten weten. 403 00:20:26,792 --> 00:20:28,504 Maar wat er ook gebeurde, Ik kan het gewoon niet geloven 404 00:20:28,528 --> 00:20:32,040 dat Mork of Mindy dat zouden doen alles doen om je pijn te doen. 405 00:20:32,064 --> 00:20:33,409 Weet je, als dat zo was is mij overkomen, 406 00:20:33,433 --> 00:20:35,277 Ik denk dat ik zou kijken op deze manier: 407 00:20:35,301 --> 00:20:37,546 Hé, ik tenminste een beetje plezier gehad. 408 00:20:37,570 --> 00:20:39,781 Ik heb niet thuis gezeten met een lang gezicht. 409 00:20:39,805 --> 00:20:43,073 Ik kwam uit mijn schulp, en ik ben niet zwanger. 410 00:20:53,185 --> 00:20:54,963 Hallo, Remo. Hoi. 411 00:20:54,987 --> 00:20:56,765 Kunnen we met Jeanie praten? 412 00:20:56,789 --> 00:20:59,602 Hé, jongens, ik denk het niet dit is echt een goede tijd. 413 00:20:59,626 --> 00:21:01,036 Alsjeblieft. Het is belangrijk. 414 00:21:01,060 --> 00:21:03,761 Oké, maar probeer het maar te maken ze voelt zich beter, jij ook? 415 00:21:08,601 --> 00:21:10,134 Hoi. 416 00:21:15,375 --> 00:21:16,619 Ik zal in mijn kamer zijn. 417 00:21:16,643 --> 00:21:17,853 Maak je geen zorgen over het strijken. 418 00:21:17,877 --> 00:21:19,310 Ik zal ervoor zorgen. 419 00:21:23,383 --> 00:21:26,262 Jeanie, ik wil het gewoon zeggen dat het me echt spijt, 420 00:21:26,286 --> 00:21:28,230 en het was echt stom van mij 421 00:21:28,254 --> 00:21:30,132 om te denken dat ik het kon stap gewoon in een baan 422 00:21:30,156 --> 00:21:32,167 en word Miss Know-It-All. 423 00:21:32,191 --> 00:21:33,802 Ik bedoel, voor wie ben ik? ga rond en vertel het aan mensen 424 00:21:33,826 --> 00:21:35,971 wat te doen met hun leven? 425 00:21:35,995 --> 00:21:37,740 Ik probeerde het gewoon een vriend zijn. 426 00:21:37,764 --> 00:21:40,164 Ik kende je niet wilde "en nog wat." 427 00:21:44,904 --> 00:21:46,370 Het spijt me, Jean. 428 00:21:49,776 --> 00:21:51,442 Wacht, jongens. 429 00:21:55,481 --> 00:21:58,527 Zie je, sinds ik, uh... ik ben naar Boulder verhuisd, 430 00:21:58,551 --> 00:22:01,497 Ik had een soort van moeilijk om in te passen. 431 00:22:01,521 --> 00:22:03,999 Ik heb het nooit aan iemand verteld, 432 00:22:04,023 --> 00:22:07,491 en toen schreef ik eindelijk Mevrouw Eenzaamhart. 433 00:22:08,695 --> 00:22:10,205 En zij vertelde het mij dat deze geweldige kerel 434 00:22:10,229 --> 00:22:12,474 misschien wel vlak voor mij, 435 00:22:12,498 --> 00:22:14,064 wat hij was. 436 00:22:15,668 --> 00:22:18,314 En dat was het enige wat ik hoefde te doen was om hem te bereiken, 437 00:22:18,338 --> 00:22:20,716 wat ik deed. 438 00:22:20,740 --> 00:22:24,119 En jongens, ik had... Ik had zoveel plezier. 439 00:22:24,143 --> 00:22:25,487 Maar weet je waarom? 440 00:22:25,511 --> 00:22:27,956 Omdat jullie allebei hielpen breng kwaliteiten in mij naar boven 441 00:22:27,980 --> 00:22:29,680 dat ik vergat dat ik het had. 442 00:22:30,516 --> 00:22:31,996 Wij deden? 443 00:22:32,719 --> 00:22:34,896 Geweldige kwaliteiten. 444 00:22:34,920 --> 00:22:38,600 En jij liet mij beseffen waarom ik die juiste man nog niet heb ontmoet. 445 00:22:38,624 --> 00:22:40,636 Ik ben niet het juiste meisje geweest. 446 00:22:40,660 --> 00:22:43,260 Oh, je bent altijd bij ons geweest. 447 00:22:47,567 --> 00:22:49,945 Ik hou van je, Mork. 448 00:22:49,969 --> 00:22:52,381 Ik hou van je, Mindy. 449 00:22:52,405 --> 00:22:54,650 Dankzij jullie, 450 00:22:54,674 --> 00:22:56,785 Ik begin te weer van mezelf houden. 451 00:22:56,809 --> 00:22:59,555 Ik ben blij. 452 00:22:59,579 --> 00:23:00,622 Ik ook. 453 00:23:00,646 --> 00:23:02,212 Ik ook. 454 00:23:05,885 --> 00:23:09,164 Hoe ziet het eruit? 455 00:23:09,188 --> 00:23:10,866 Remo, heb je dat gedaan? ooit een brief schrijven 456 00:23:10,890 --> 00:23:13,691 aan juffrouw Lonelyhearts ondertekend "Verward"? 457 00:23:24,103 --> 00:23:27,816 Mork belt Orson. Kom binnen, Orson. 458 00:23:27,840 --> 00:23:32,320 Mork belt Orson. Kom binnen, Orson. 459 00:23:32,344 --> 00:23:34,022 Mork belt Orson. Kom binnen, Orson. 460 00:23:35,047 --> 00:23:36,525 Hé, beweeg, wil je?! 461 00:23:36,549 --> 00:23:38,427 Wat heb je geleerd over deze week, Mork? 462 00:23:38,451 --> 00:23:40,128 O. Over verlegenheid, je dij. 463 00:23:40,152 --> 00:23:42,097 Waarom speel je zo met mij? 464 00:23:42,121 --> 00:23:44,065 Omdat u daar bent, meneer. 465 00:23:44,089 --> 00:23:46,602 Ziet u, meneer, verlegenheid is een groot probleem hier op aarde. 466 00:23:46,626 --> 00:23:48,704 Het houdt mensen uit elkaar wanneer ze willen samen zijn. 467 00:23:48,728 --> 00:23:50,105 Ze zien iemand ze willen het weten, 468 00:23:50,129 --> 00:23:51,940 maar ze zijn bang om ze te benaderen. 469 00:23:51,964 --> 00:23:54,009 Wat veroorzaakt deze verlegenheid? 470 00:23:54,033 --> 00:23:55,911 Nou, meneer, ik heb een vriend die verlegen werd 471 00:23:55,935 --> 00:23:57,178 toen ze van huis verhuisde 472 00:23:57,202 --> 00:23:59,080 naar een plek waar zij kende niemand. 473 00:23:59,104 --> 00:24:00,348 Dat heb jij ook gedaan, Mork. 474 00:24:00,372 --> 00:24:01,617 Ik weet het, meneer. 475 00:24:01,641 --> 00:24:03,585 In het begin was het heel moeilijk om je hier thuis te voelen. 476 00:24:03,609 --> 00:24:05,253 Mensen waren zo vreemd. 477 00:24:05,277 --> 00:24:08,123 Ze praten met zware accenten. Ze drinken met hun mond. 478 00:24:08,147 --> 00:24:10,726 Ze zitten op wat wij speel dammen met. 479 00:24:10,750 --> 00:24:13,261 Ik heb het uiteindelijk overwonnen omdat Ik was bereid contact op te nemen. 480 00:24:13,285 --> 00:24:14,763 Hoe zit het met je vriend? 481 00:24:14,787 --> 00:24:16,998 Ze heeft veel uitgegeven tijd om je eenzaam te voelen, 482 00:24:17,022 --> 00:24:18,834 toen besefte ze haar beste kans om uit te gaan 483 00:24:18,858 --> 00:24:20,869 meer extravert moest zijn. 484 00:24:20,893 --> 00:24:23,739 Dat doet me denken aan een oud Orkan-gezegde. 485 00:24:23,763 --> 00:24:25,173 Ik ook, meneer. 486 00:24:25,197 --> 00:24:28,577 ‘Als je te lang binnen blijft zijn schild, hij zal gek worden." 487 00:24:28,601 --> 00:24:30,078 Op datzelfde punt, meneer... 488 00:24:30,102 --> 00:24:32,336 Nanu.